Yakın bir gelecekte Amerikan hapishane sistemi bir kırılma noktası yaşamaktadır.
Özel şirketler tüm hapishaneleri devralıp kâr amaçlı işletmektedirler.
Weyland Şirketi, Terminal Adası Hapishanesi'nin yeni sahibidir.
ÖLÜM YARIŞI 2
Çeviri: gothique & KmE İyi seyirler...
Pislikler, hazır mısınız?
İbne herif!
- Tam bir orospu çocuğusun, biliyor musun? - Evet.
Az önce, Terminal Adası Hapishanesi'nde büyük çaplı bir ayaklanma çıktı.
Görünüşe göre, hapishane gardiyanları...
...herhangi bir müdahalede bulunmuyorlar.
Köprüyü korumaya alın, kule bekçileri yerlerinde kalsın.
Herkesi şimdi buraya istiyorum.
Evet, evet!
Tabii ki ciddiyim! Beni canlı yayına bağlayın, hemen şimdi!
Ya beni canlı yayına bağlarsın ya da karına her şeyi anlatırım.
Çektin, değil mi?
Ne biçim bir maçtı.
Spiro'nun sakat olduğunu bilseydim hiç bahis oynamazdım.
- Ama oynadın, değil mi? - Evet. Kazancını al bakalım.
Tüm dünya gibi Manchester United da dağılıyor.
Buraya geldiğimde...
...kendi paramla aldığım ilk şey o mandaldı.
Onunla ilgilen, gözün gibi bak.
Adama bak, futboldan para kazanıyor. Hayatında bir kez dahi maç izlememiştir.
Çok sıkıcı olduğu için.
Dünyanın en büyük oyunudur.
Bence üçüncü dünya ülkelerinin en büyük oyunu.
Sen neye gülüyorsun be?
Bizi yalnız bırak, lütfen.
Şu banka konusunun...
...benim için büyük önemi var.
Biliyorum.
Bu yüzden kendi adamlarımla bildiğim yoldan halletmek istiyorum.
Bu işi bana Vinnie getirdi.
Şartım, sorumlusu sen olacaksın. Benim istediğim yol bu.
- Sana güvenebilir miyim? - Sence?
Evet.
Vinnie ve elemanlarının biraz acemi olduğunu biliyorum...
...ama yeğenim biraz tecrübesiz olsa da gayretiyle bunu telafi eder.
Ben de tam bunu merak ediyordum.
Aldığı işi batırıyor, Bay Kane. Bana itaat edecek, değil mi?
Problem olmayacak, Luke. Güven bana.
Sana daima güveniyorum.
Biliyorum.
Gelsene, sana bir şey göstereceğim.
Ne düşünüyorsun?
Benim için mi?
- Beğenmedin mi? - Çok güzel.
Sadece, çalıştığım işi düşünürsek...
...biraz fazla turuncu kaçmamış mı sence?
- Beğenmedin. - Dalga mı geçiyorsun?
Harika bir şey bu.
Sence bu şeyin içinde dikkat çeker miyim?
Hayır, ne kadar göz önünde olursan, o kadar az şüpheli görünürsün.
Yani, bir ovada saklanmak gibi diyorsun.
Üstüne bastın.
Pekâlâ.
Eline yüzüne bulaştırma.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bay Weyland, onun neden burada olduğunu bilmiyorum...
...ama ben neden burada olduğumu biliyorum. Çuvalladım ve şirketin adını lekeledim.
Dert etme.
Bu hayvanların birbirlerini düzene uygun olarak öldürmemelerine şaşırdım.
Bu olayın benim için bir halkla ilişkiler...
...kâbusu yarattığı için buradasınız.
Komik bir şey mi söyledim?
Yüzde 48 hisseniz vardı.
Daha önceki en yüksek hisseniz yüzde yediydi.
Sizin kâbus dediğinize ben erotik bir rüya derim.
Bay Weyland, ağın sizin için asıl parayı getiren bir iş olmadığını biliyorum.
Fakat üzerinde oturduğunuz altın madenini fark etmemenizi aklım almıyor.
Çıkarın ağzınızdan baklayı, Bayan Jones.
İnsanlar artık, Vegaslı organizatörlerin ayarladığı...
...sahte şiddetten ve dövüşlerden bıktı usandı.
Mahkûmlarının saf bir...
...öfkesi var. Eşi benzeri yok.
Bugün yaşananlara eğlence mi diyorsunuz?
Aklından tam olarak ne geçiyor?
Hayır, gerçekten. Bak...
...bu orospu çocuğu, amcam için çalışırken 20 yıl boyunca silah taşımadı.
- Doğru mu, Luke? - Vinnie, aç kulağını, dinle.
İçeri girip çıkmanız için 60 saniyeniz var.
- Kimseye bir şey olmayacak. - Biliyoruz. Endişelenme.
Misafirlerimiz var. Çıkın oradan.
Vinnie, duyuyor musun?
Merak etme dostum. Stres yapma.
- Terk edin. Çıkın oradan. - Sakin ol, dostum.
Jonesy, çık dışarı. Terk edin orayı.
- Her şey kontrol altında. - Siktir.
Yapıştır kafanı yere! Yapıştır dedim! Bana bakma!
Kıpırdama!
- Kıpırdama! - N'oluyor lan?
Salak adam!
20 yıl oldu ve kimse yaralanmamıştı.
Sizi gidi aptallar.
Şimdi gidiyoruz! Kaldırın kıçınızı!
- Lanet olsun! - Siktir!
- Lanet olsun! Kahretsin! - Hadi, acele et, dostum!
Hadi, gidelim!
Hay amına koyim.
Sen neye bakıyorsun? Kes şunu!
Delinin tekisin sen!
- Hadi! - Kıpırdama!
Siktir olup gidelim şuradan!
Hadi, hadi, hadi!
- Atla arabaya, Vinnie. - Tamam be.
- Acele et! - Gitmeliyiz!
Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun?
Terry gibi bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Terry'nin ölmesinin tek nedeni sendin. Rahatına bak!
Havaya uçacağız.
Kimse havaya uçmayacak, anlıyor musun beni?
Yaklaşıyorlar. Luke, teslim olmayacağım.
Ne yapıyorsun? Ne işler çeviriyorsun sen?
Ne içindi o?
- Amına koyim. - İndir şu lanet silahı.
- Seçimini yap. - Siktir.
Amcanın bir ailesi var.
İşte bu yüzden bu işlerden uzak duracaksınız. Çıkın dışarı.
Çıkın arabadan!
İlk sezondaki aşçılar kefaret için döndüler.
...görünüyor ki büyük çapta...
...banka soyguncusu suçüstü yakalandı...
Hâlâ doğrulanmış bir bilgi değil, Ron...
...zira King Caddesi yavaş yavaş normale dönmeye başladı.
Birkaç saat önce, silahların konuştuğu büyük bir gerilime sahne olmuştu...
Dört şüpheliden birinin kimliği tespit edildi.
Markus Kane'in suç ortağı...
...olarak bilinen Carl Lucas. - Lanet olsun!
- Şimdi canlı yayınla merkeze... - Canın cehenneme!
Siktir be!
Olduğun yerde kal!
Eller yukarı!
6 Ay Sonra
Anakaraya son bir kez bakın çocuklar.
Bu köprüyü geçmediğimiz sürece orayı bir daha göremeyeceksiniz.
Şu köprüler. En uzunu Pontchartrain Causeway Gölü...
...38,5 kilometre uzunluğunda.
...ardından Donghai Köprüsü geliyor, 32,5 kilometre uzunluğunda.
- King Fahd Causeway üçüncü sırada. - Mırıldayan piç.
- Kapatır mısın çeneni? - Onu rahat bırak.
10 dakikada bir çene çalıyor.
- Senden bıktım usandım artık. - Korkuyor.
Sen neden önemsiyorsun?
Önemsemiyorum.
Pekâlâ! Çıkın dışarı!
Çık! Çık dışarı!
Acele edin! Hadi, acele! Çıkın dışarı! Çıkın!
Çek ellerini üzerimden.
Hadi, çıkın. Acele edin.
Asla şahitlik etmeyeceğim.
Bölge savcısı teklifinden cayacak, Luke.
Kane elini kolunu sallayarak dolaşacak, sen ise hayatın boyunca sürüneceksin.
Markus Kane'e karşı şahitlik etmiyorum.
Dokunulmazlık veya para için de değil...
...hiçbir şey istemiyorum.
Güzel haberlerimiz var, Bay Kane. Luke'ü bulduk.
- Ada'da. - Güzel haber.
O elemana güvenebileceğimi biliyordum.
Size söylemiştim. Bana ihanet edemez.
İşini bitirin.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bugüne kadar polislerle işi olmadı.
Hayatını yaşıyor. Zorlu bir aydan sonra ne olacak peki?
Bir grup Afrikalı ona saldırdıktan sonra.
Ne kadar sadık kalacağını sanıyorsunuz?
Utanç verici...
...zira o adamı kardeşim gibi severim.
Başka bir şey var mı?
Hayır, efendim.
- Başka ne istiyorsun? - Mükemmel.
- Öyle mi? Al o zaman. - Teşekkür ederim.
Siktir lan!
Ölüm Karşılaşması yüzde 50 hisse verir.
İki ay önce yüzde 62 ile zirve yapmış ama o günden bu yana düşüşte.
En tehlikeli dövüşçü Koca Bill, 19 leşi var...
...ardından 14K geliyor...
...tesadüfen 14 leşi var. - Harika, dostum.
Birileri dersine çalışmış.
- Bu, o mu? - Evet.
September Jones. Eski Kâinat Güzeli.
Beş jüriyle ilişkiye girdiği gerekçesiyle tacı elinden alındı.
Weyland TV kuruluşunda hava durumu spikeri olarak çalışıyordu.
Şimdi ise Ölüm Karşılaşması'nın sunucusu ve başyapımcısı.
Büyümüş...
Elinde bir çeşit önemli bilgiler listesi var, değil mi?
Terminal Ada'dan Canlı Yayın. İnsanlık tarihinde, televizyonların...
...en şiddetli, en rahatsız edici ve en çok izlenen programı.
Ölüm Karşılaşması'na hoş geldiniz.
İlk dövüşçümüz, burada dördüncü yılını geçiren bir katil...
...Xander Grady!
Xander. 11 leşi, bir teslimiyeti var.
193 cm boyunda, 100 kilo ağırlığında.
Rakibi, Ada hapishanesi çetesinin lideri...
...şu an ölüm tablosunda ikinci sırada bulunuyor.
Geçen yıl Los Angeles'ta yakalanana kadar Interpol'ün en çok arananlarında üçüncüydü.
14K!
14K. Bir teslimiyet, 14 leş.
180 cm boyunda, 72 kilo ağırlığında.
Dövüşçüler her hafta kurayla seçiliyorlar.
Kazanmak için iki yol var. Rakibini öldür ya da pes etmesini sağla.
Bazı baskı levhaları vardır, bunlar aktifleştiğinde...
...dövüşçüye, çeşitli silahlara ulaşma imkânı verir.
Ama bu silahlara ulaşması için sadece 10 saniyeleri vardır.
Kazanan olmazsa, iki dövüşçü de ölür.
Işıkları söndürün. Katliam başlamak üzere.
Bir numarasın sen!
Bir numarasın!
Bebeğim, benim bir numaramsın!
Soysuz Çinli!
İşler yolunda gitmiyor.
Neyden bahsediyorsun?
Geber!
14K! 14K! 14K! 14K!
İstiyor musun?
Pes et, dostum!
Asla pes etmeyeceğim!
- Pes etti! - Hayır!
Yine bir teslimiyet daha!
Pes etti!
- 14K! 14K! - Bu gecenin galibi...
...14K!
Ölüm Karşılaşması, Weyland Şirketinin tescilli markasıdır.
Dövüşçüler zalimce dövüşler yapmaktadır. Evinizde bu hareketleri denemeyiniz.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
İşin bitti senin.
Bitti!
Işıklar sönsün!
Selam bebeğim.
Geçen geceki hesap.
Ben sana ne için ödeme yapıyorum?
Reytingler yine düştü. Bu kez yüzde 20.
Gidişatı değiştirsen iyi edersin, yoksa ben değiştirecek birini bulurum.
Emin misin?
Evet, eminim. Paranı benden kazanıyorsun. Anladın mı beni?
Katı bir çete kanunudur.
Bu çeteden birinin kanını dökülürse, diğerleri intikam için ant içerler.
Xander son maçta bu çeteden birini öldürdü.
14K, şansı varken onu neden öldürmedi aklım almıyor.
Evlat, kanka falan aradığım yok, tamam mı?
Beni yalnız bırak.
Carl Lucas.
- Sakin ol dostum. - Sakinleş.
İşimizde görevlendirilmişsin.
Bu, Rocco...
...ben de Goldberg.
- Goldberg demek? - Evet.
Nesin ki sen? Son Meksikalı Yahudi falan mısın?
Evet. Geri kalanları öldürdüm.
Pekâlâ. İşimiz derken, bizi neler bekliyor?
Don yıkayacağız falan deme sakın.
- Hayır. - Seni bilmem ama...
...ben kimsenin donunu falan yıkamayacağım.
Ayağa kalk, Lucas. Müdür seni istiyor.
Çıkabilirsiniz.
Carl Lucas, 20 yılı aşkın sürede 22 kez yakalanmışsın.
Ama hiçbirinde tutuklanmamışsın, birinde bile!
Avucumuzun içinden kaçıp gitmişsin.
Bir polis vurdum.
Bu sefer avucunuzu iyi kapattınız.
Evet, aynen öyle.
İlk anda kim olduğunu çıkaramadım.
Gerçekten mi? Peki, kimim ben?
Aptal ve yakında ölü olacak bir adam.
Bölge savcısı yerine adam teklif ediyor, sen de onu ret mi ediyorsun?
Bu yüzden mi çağırdınız beni?
Hayır. Seni uyarıyorum.
- Nefesini kendine sakla. - Bana ukalalık taslama.
Diğerleri seni nasıl tanır bilmiyorum...
...ama söz ağızdan çıkınca...
...katiller camlardan içeri dolmaya başlar.
Öyle mi?
Sözlerimi aklına kazı...
...Markus Kane, senin ona gösterdiğin sadakati, sana göstermez.
Baksana, 14K Xander'i öldürseydi...
...hem de işkence ederek, bu ona ün kazandırırdı.
Xander pes ediyor, kendini ve camiasını ezik gösteriyor.
Bu da onu korkağın teki yapıyor.
Hallettiniz mi çocuklar?
Evet.
Harika.
Bir sorum var. Bu arabalar hapishane standartlarında değil.
Anlaşma nedir?
Terminal Adası iyileştirme yeri değildir. Demek istediğimi anladın mı?
Bu bir iştir. Tüm bu arabaları eritiriz...
...silah, tabanca ve mermi kovanı yapıyoruz.
Eğer öldürüyorsa, bizim eserimizdir.
Hükümetin bu geri dönüşüm zırvası için tonlarca para ödediğini mi söylüyorsunuz?
Tonlarca para mı? Kim bahsetti ki bundan?
Weyland Şirketi bunları yok pahasına satıyor.
İşçiliğe para ödenmediği için...
...ücretler biraz daha düşebiliyor, anladın mı?
Kanımız üzerinden para kazanıyorlar.
- Bu araçları ne kadar bilirsin? - Eh işte.
- Çalışması nasıl? - Neden kendin denemiyorsun?
- Sahiden mi? - Valla.
Hadi bakalım.
Birisi firar aracı kullanıyor!
Bu şeye sanki sihir yapmışsın.
- Nasıl ama? - Tıpkı olması gerektiği gibi.
O arabayı kim sürüyordu?
- Hangi arabayı? - Hangi arabayı?
Luke, dövüşçü müsün?
Dövüşmek için bir nedenim yok.
Burada "neden" olmasına gerek yok.
Hatun daima taze kan arıyor...
...sen de tam onun tarzısın.
Öğrendiğim iyi oldu.
Sana bir tavsiye, uyumlu ol. Kendine bağlaması için eline fırsat verme.
Goldberg, ben etrafın ilgisini çekecek en son kişiyim.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Herkes geri çekilsin!
Buraya girme, geri çekil!
Hepiniz çıkın! Hadi, geri çekilin!
- Orada neler oluyor? - Koca oğlanın ayağı takıldı.
- Öyle mi, Bill? - Evet, ayağım takıldı.
Aynen söylediği gibi.
Tamam, hadi bakalım, ilerlemeye devam edin!
- Hadi, devam et! - Devam edin! Hadi! Hadi!
Şu ufaklık kim?
- Adı, Lists. - Lists mi?
Alışırsın.
Bilgisayar diye bir şey duydun mu? Sanki yüzyıl geriden geliyorsun.
Buralarda abaküs olmamasına da şaşırdım doğrusu.
- Ofisimde ne işin var? - Onun için geldim.
Carl Lucas. İsmi bile orgazm ediyor neredeyse.
Hâkim, mahkemede canavar dedi. Mükemmel biri.
- Üzerinden para kazanabilirim. - Ona sahip olamazsın.
- İzin istemedim ki zaten. - Bekle, dahası var.
Bölge savcısı, Markus Kane aleyhinde...
...tanıklık etmesi durumunda tahliye olabileceğini düşünüyor.
Onu TV şovuna çıkarırsan...
...içerideki canavarlar onu öldürmekle kalmaz...
...Kane aleyhindeki tanığın nerede olduğuna dair reklam da yapmış olursun.
Ve onu ortadan kaldırırlar.
Bay Lucas düşünsün, ben değil.
Müdür Parks, sen ve hapishanen tek bir neden için varsınız...
...Ölüm Karşılaşması'nı rahatlıkla icra etmek için.
Ben de toplumu koruyup suçluları cezalandırdığımızı sanıyordum.
O zaman düşündüğümden daha salaksın.
Bizi yalnız bırak.
Havlu ister misin?
Sorun değil.
Evet, farkındayım.
Çok etkileyici.
Dünkü Koca Bill ile olan kavgan da...
...etkileyici.
- Sanırım tanışmadık. Ben... - Evet, seni tanıyorum.
Tezgâhtar ağzıyla konuşuyorsun.
Dövüşmeyeceğim.
Ben istersem, dövüşürsün.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Müebbet için bir şey yapamam...
...ancak katılırsan...
...buradaki hayatını daha iyi geçirmeni sağlayabilirim.
Kendi hücrende, ıvır zıvırla uğraşmadan...
...gerçek yemekle...
...yanında da bolca...
...ikramiye olur. - Pekâlâ.
O zaman ben...
...senin için birkaç dövüş kazanırsam...
...bu kez benimle dövüşecek başka birine ihtiyacın olacak.
Yani, bu...
İşleyiş bu şekilde, değil mi?
Öyle.
Tamam.
Çürük malını git başka yerde sat...
...ben almıyorum.
- Başka seçenek bırakmıyorsun. - Elinden geleni ardına koyma.
Acayip şovunun bir parçası olmayacağım.
Göreceğiz bakalım.
"Hayır" cevabını pek duymuyorsun, değil mi?
Sadece ben söylediğimde duyuyorum.
Işıkları söndürün, katliam başlamak üzere.
İyi akşamlar, Ölüm Karşılaşması'na hoş geldiniz.
İki kişi gözlerinizin önünde canlı yayında rastgele seçiliyor.
Sadece kazanan kişi buradan canlı ayrılır.
Bu gece burada dövüşçü var mı?
Koca Bill.
Bir tane daha lazım.
Hayır! Olamaz!
Bu saçmalık!
Lists. "ÇÖMEZ" Ölüm Karşılaşması'na hoş geldiniz.
Tamam bayan, taşı gediğine koydun.
- Onun yerine beni koy. - Şimdi dövüşesin mi geldi?
Aynen öyle. Onu öldürecekler orada biliyorsun.
Evet, ben de öyle umuyorum. Zira oyunun adı Ölüm Karşılaşması.
Neyin var senin?
Çek lan ellerini!
Kazanmak için iki yol var. Rakibini öldür ya da pes etmesini sağla.
Bazı baskı levhaları vardır, bunlar aktifleştiğinde...
...dövüşçüye, çeşitli silahlara ulaşma imkânı verir.
Bu hafta, aklınızı başınızdan alacak yeni bir silahımız var.
Hadi be!
Mahvet onu, Bill!
Gel buraya! Gel!
Orospu...
Göt herif delirdi!
Yine de havalı.
- Senin ne işin var burada? - Fantezi arıyorum. Yardım eder misin?
Bitir işini, Luke!
Dikkat et!
Çabuk çık buradan! Hadi!
Elemanımızın başı belada.
Bu taraftan! Bu taraftan! Hadi!
Kapı, Luke! Kapı açıldı!
Bu çok saçma! Oyuna hile karışmış!
- Onun beyaz kıçını kızart! - Beyaz eleman hile yapıyor!
- Çatlak herif hile yapıyor! - Siktir lan, zenci!
- Aşağılık herif! - Dikkat et!
Hadisene!
Hadi! Girin içeri!
Hadi, hadi! Gidin oraya!
Söylemiştim.
Değiştir!
Hadi, hadi!
Gel buraya! Hadi!
Gelsene.
Dikkat et, Luke!
Çığlık atmaya hazır ol, kaltak!
- Siktir! - Şimdi kim çığlık atıyor, kaltak?
Arenada kırmızı alarm.
- Yayını kesin. - Delirdin mi sen be?
- Kapat şunu. - Olmaz. Bu benim şovum.
Burası da benim hapishanem. Şu yayını hemen kes.
Aksi takdirde sen de onlar gibi hükümlü olursun.
Anlaşıldı.
Ölüm Karşılaşması Wayland Şirketi'nin tescilli markasıdır.
Dövüşçüler zalimce dövüşler yapmaktadır. Evinizde bu hareketleri asla denemeyiniz.
Yere yatın!
Luke!
Hadi, otobüse binin!
Yaşamak istiyorsan yerde kal.
Bu, Luke değil miydi?
Ne dedin?
Siktir be!
Telefonu getirin!
Lanet olsun.
Gevşe, rahatına bak. Fazla acımayacak.
Sıyırmış dostum.
Çok şanslısın, uyluk atardamarına isabet edebilirdi.
- O şanslı benim işte. - Evet, şanslısın.
- Dostum! - Gevşe biraz. Gevşe.
Küçük bir aksilik oldu. Birkaç ırz düşmanı ve katil ödü. Çok üzüldüm.
Artık sona geldik.
Yayını keserek işi berbat eden sensin. Bu gece kârlı çıkabilirdik.
Bunu hak edecek kadar yatakta iyi değilsin.
Tatlı rüyalar.
Hadi, bu tarafa.
Siktir.
Otur şuraya, kes sesini.
Sessiz olun.
N'oldu?
Orada sağlam darbeler alan sadece sen değildin.
- Biliyorum. - Hadi bayanlar, sıraya geçin!
Otobüs kalkıyor. Tekrar söyletmeyin!
Devam edin.
- Teşekkürler. - İlerleyin bayanlar.
Neden öyle bir şey yaptım bilmiyorum.
Muhtemelen bu yüzden hücreye atılacağım.
O zaman neden yaptın?
Sen neden o mahkûma yardım ettin?
Sıra bendeyken onun dövüşmesine izin veremezdim.
Bu taraftan. Gidelim.
Bir adın var mı?
Evet. Tabii ki var.
Yapma dostum.
İşte geldik.
Nasıl oluyor da hâlâ yaşıyor bu adam?
İşi yapacaklarını garanti ettiler, patron.
Haftalardır bir işi halledemediler.
Daha ne kadar sessiz kalacağını sanıyorsunuz?
Eleman çok sağlam ve vefalı biri...
Onu ölü istiyorum!
İçeride adamımız var, manyağın teki.
- Uzun sürmez. - Joey. Joey.
İsteksiz ve bilgisizce atılan adımlar...
...düşüncesizliği ve hayal kırıklığını gösterir.
Çözümün uygunluğunu...
...anlamak için, bazen geri adım atmak gerekir.
Bir toplantı ayarla.
- Kimle? - Herkesle!
- Çağrılarıma cevap vermedin. - Birçok çağrıya cevap vermem.
Ölüm Karşılaşması hakkında konuşmak istiyorum. Bence artık bitirmeliyiz.
Gerçek bir isyan artık reyting yapmıyorsa...
...bu gidişata son vermenin zamanı geldi. - Kesinlikle. Geliştirmemiz lazım.
Sağlam bir temel kurduk, elimizde yasal TV yıldızları var...
Yönetimin kararı kesindir, Bayan Jones.
Son altı ayda, bu şirkete tek yarar sağlayan kişi benim.
Cinsel tacizci damgası yemek istemiyorsan...
...söyleyeceklerimi dinleyeceksin.
Öyle olsun.
Yarın sabah 9'da.
Canım çok sıkkın.
Çok basit gibi görünen bir iş karmaşık bir hal almaya başlıyor.
Yavaş yavaş söyleyeceğim...
...açıkça...
...mesajım kaybolmasın, boşlanmasın ya da yanlış anlaşılmasın diye.
Carl Lucas'ı öldüren bir milyon dolar alacak.
Bu teklifim 48 saat içinde sona erecek, erecek olursa da...
...hepinizi düşmanım olarak göreceğim...
...ve de hayatınızı zindan edeceğim.
Anladınız mı?
Büyük yatırımınız olan Terminal Ada'nın yüzde 90'ı ölü arazi.
Ölüm Karşılaşması sadece sonunuzu geciktirdi.
Artık biraz soluklanmak istiyorsanız cesurca bir girişime ihtiyacınız var.
Bir yarış teklif ediyorum.
Günahkâr. Destansı.
Daha önce kimsenin görmediği bir şey.
Pist Terminal Ada boyunca devam edecek...
...yarış dünyasının önerebileceği en dar...
...ve en acı verici yollarından biri olacak.
En iyi tarafı da, ihtiyacımız olan her şey arka bahçemizde.
Sürücülere dövüşme fırsatı vermek için...
...araçları çelikle kaplayıp camları kurşun geçirmez yapıp kafesle çevirip...
...araçları modifiye edeceğiz.
Ölüm Karşılaşması'nı zirveye taşıyan her şeyi alıp...
...elimizdekilerle birleştireceğiz.
Ne gibi?
Ağır silahlarla.
Her araba alabildiği kadar silah ve cephane bulunduracak.
Mahkûmları silahlandıracaksın yani.
Sadece pisttekilere ateş edebilmeleri için önlemler alınacak.
Dokuz araba, üç gün, 20,000 cephane.
Dövüşmekten yarışmaya geçecekler, arada büyük bir uçurum var.
Bir bağlaca ihtiyacımız var. Bu ikisini birbirine daha iyi bağlayacak bir şeye.
Oyun gösterilerinde kimse oyunu umursamaz. Oyun keyfidir.
İnsanlar riskle parayı umursar.
Şu ana kadar riske değil oyuna odaklanıyorduk.
Bu yüzden, seyirciler sıkılıyor.
Ödüle odaklanalım.
Paradan bile değerli bir ödüle.
Peki, paradan değerli olan nedir?
Hayat...
...paradan daha değerli bir ödüldür.
Devletle olan anlaşmamıza göre hükme biz karar veriyoruz.
Yani, hayatlarını kontrol ediyoruz.
Yani, bir mahkûm beş yarış kazanırsa özgürlüğüne kavuşur.
Suçu ne olursa olsun; hırsızlık, tecavüz, cinayet, her neyse...
...özgürlüğünü kazanır.
Hayatını kazanır.
Hayatına...
...ve özgürlüğüne.
Kesin.
Ölüm Yarışı.
Baksana. Bu saçmalığın daniskası, Rocco.
Nereden biliyorsun, dostum? Belki de gerçektir.
Dalga mı geçiyorsun?
Katillerle tecavüzcüleri buradan çıkarırlar mı sandın?
Luke haklı.
Üstelik dostlar, sürücülükten bir bok anlamıyorsunuz.
Baksana, yarrağımı ye.
Siktiğimin ibnesi.
Buradan çıkmak için tek fırsatım bu olurdu.
Çıksan ne yapardın, Lists?
Sil baştan başlardım.
Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Terminal Ada Hapishanesi üç günlük en büyük katliama ev sahipliği yapıyor.
Birinci gün yarışı 10 dakika içinde başlayacak...
...ve de reklam arası olmadan Wayland Şirketi tarafından...
...size sunulacak. Güvenliğiniz önceliğimizdir.
Hazır olun. Gösteri başlamak üzere.
Ölüm Yarışı.
Işıkları söndürün. Katliam başlamak üzere.
Ölüm Yarışı'nın ilk gününe hoş geldiniz.
Gözünüzün önünde 18 suçlu özgürlükleri için yarışacak.
İkinci güne geçebilmek için üç turu da atlatmaları gerek.
İlk engelleri ne mi?
Sadece dokuz araba var.
Aynen öyle, beyler. Dokuz araba!
Üç, iki, bir...
Başla!
Ben de bundan söz ediyorum işte!
Benim!
Her şey giderek güzelleşiyor yahu!
- Selam, bebeğim. - Biraz saksoya ne dersin?
İşte budur be!
Hiç sanmıyorum!
Şu suçlunun seni yenmesine neden izin verdin?
- Siktir! - Bekle!
- Siktir! - Neden buna ihtiyacım var?
- Biraz sen de yardım etsen? - Tamam, tamam. Kimle konuşuyorum?
- Pit takımınla. - Pit takımımla mı?
Luke! İyi ki sen geldin, dostum.
Silahların, benzinin, dumanın ve napalm bomban burada.
- Gözünü yoldan ayırma. - Yarış başlasın.
Luke! Goldberg.
- Efendim? - Seni kurtarmaya Meksikalı Yahudi geldi.
İkinci tura kadar kılıç ve kalkanlar devreye girmeyecek.
Porsche'den sonra en hızlı araba sende.
Ram'le de dövüşme sakın, öğle yemeği niyetine yer seni.
Orospu çocuğu!
Menüsüne girmişiz bile anlaşılan.
Carl Lucas.
Al bakalım.
Hissettin mi, yavrum?
Koca Bill.
- İşini bitirdim, yavrum! - Elinden gelenin hepsi bu mu?
Sağdakine dikkat et!
Öğrendiğim iyi oldu.
- Evet! İşte böyle! - Evet!
- Nerede? Nerede? - Soldan.
Xander Grady.
- Hadi! - Devam et!
14K.
Amına koyduğumun Çinli piçi! Geberteceğim seni!
Siktir! Şerefsiz!
Amına koyduğum!
Calin.
Süper bir turdu, Luke, ama şimdi bir an önce kılıç levhası alman gerek.
Kılıçları, kalkanları ve ölüm kafalarını etkinleştir.
Kılıç baskı levhaları etkinleştirildi.
Kalkan baskı levhaları etkinleştirildi.
Kılıç bulmalısın, Luke. Kılıç levhası bulmalısın.
Aynen öyle. İşe dönme vakti.
Şurada var!
- Gördüm. - Al hadi. Al hadi!
Kılıç baskı levhası etkinleştirildi.
Evet be! Hoşuna gitti mi, oğlum?
Ne yapıyor?
- Hay... - Silahlar! Silahlar!
Kurşunlarımı ye, evlat! Kurşunlarımı ye!
Hill Billy.
Eğilin! Hemen!
- Çık şuradan! - Eğil!
Nasılmış, oğlum?
Buradan dönmen gerek!
Çalışıyorum.
Sıkı tutun.
Tanrım! Olamaz, Tanrım!
Evet be!
- İşte be! - Ramak kalmıştı.
Toplu araba yarışları yasaklama döneminde...
...NASCAR yarışçılarının federal ajanlardan kaçmasıyla başlamıştı.
Bill France Sr. NASCAR'ı 1947'de Daytona, Florida'da bir toplantıda ortaya çıkarmıştı.
Lists. Artık anlıyorum.
Scarface.
Kalkan baskı levhası etkinleştirildi.
Sheik.
Orospu çocuğu!
- Şunu yakından çekin. - Kamera 2, sola dön.
Nereye gitti?
Artık benden kaçamayacaksın.
Bir milyon dolar. Benim olacak!
Ne dedi?
Tekrar oynat.
Bir milyon dolar. Benim olacak!
İcabına bakarım.
Apache.
Direksiyona geç.
Al bakalım, sürtük! Özel olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır!
Olamaz! Olamaz!
Olamaz!
Bir tur kaldı, Luke. Hepsi bu kadar.
Benimle kal, yavrum. Benimle kal.
İşte bu be!
Evet!
- Lanet olsun! - Çık oradan! Çık oradan!
Bu kadar saçmalık yeter.
- Ne yapıyorsun? - Bekle.
Benimle kal, yavrum. Benimle kal.
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Evet! Süper! Süper!
Siktir lan, amına koyduğum!
İşte bu. İşte bu.
Kılıç baskı levhası etkinleştirildi.
O değil!
Mezar taşımızı mı attın?
Evet, pardon.
Hiç iyi değil.
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Sür sen, cici çocuk.
Cici çocuk, demek.
Hay ben böyle arabanın...
Sıkı tutun!
Al bakalım, şerefsiz!
- Sen de bunu al! - Siktir!
- Dayan! - İşin bitecek!
Çok güzel.
Benimle konuş!
Buraya kadar!
Süper!
Sanırım şansım yaver gitti.
Güzel.
- Sanırım büyüyü Goldberg çalışsın diye koyduk. - Cesurcaydı.
Haydi, Luke! Evet!
Ölüm Yarışı'nın açılışı tarihe geçti.
Carl Lucas şaşırtıcı şekilde birinci olurken...
...arkasından Koca Bill, Calin, Apache, Xander ve 14K geliyor.
Carl Lucas özgürlük şansını elinde tutabilecek mi?
Öğrenmek için yarın bizi izleyin.
Evet! Evet!
- Dostum! Süper kullanıyorsun! - Bu acele de ne, babalık.
Goldberg, dalga mı geçiyorsun?
Nereden öğrendin bunu?
- İzci kızıydım. - Gerçekten mi?
- Ağzına sıçacağım, ibne! - Öyle mi?
Bu amına koyduğumun yarışında kimseye kafa tutamazsın!
- Randevuya mı geldik lan buraya! - Evet!
- Haydi! Siktiğimin cici çocuğu! - Götünü sikeceğim senin!
Yarrağımı ye, orospu!
Lists, git sıç ağzına. Hadi.
Yarın gebereceksin.
Nefesin balık kokuyor.
Katrina, gidelim!
- Yarın seni görebilecek miyim? - Şanslıysan.
Lanet olsun.
Haydi, unutun gitsin, çocuklar.
Lists, şurayı ve burayı tamir etmen gerek.
Burayı. İşte burayı.
Haydi Lucas, gidiyoruz.
- Ne dediğini duydun. Hadi. - Ne yaptım?
Uykunuza dönün!
Bu, saçmalık!
Ne yaptım ben?
Kazandın!
Ganimet kazanana aittir.
Peki, ne demek oluyor bu?
Bu ne?
Eski Roma'da, kazanan gladyatöre hediyeler verilirdi.
İktidarın güzel yapılmış bir iş ardından...
...gösterdikleri minnet gösterileri.
Kız senin.
Ne istersen yap onunla.
Öyle mi?
Peki sen kimsin lan?
Sezar'ım.
Herhalde izliyorlardır.
Dinliyorlardır da herhalde.
Bir tür oyun oynuyorlar.
Evet, herhalde şimdi ne yapacağımız üstüne bahse giriyorlar.
Seçenek A, bizi yakınlaştırmaya çalışıyorlar...
...böylece bizi birbirimize düşürebilecekler.
B seçeneği de o zaman, aramızı bozup pistte sıçmamızı sağlamak mı?
Bence istediklerini yapıp...
...saçmalıkları sonraya bırakalım.
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Fark eder mi?
Hayır.
Kane, Lucas'ın başına bir milyon dolar ödül koydu...
...bütün şerefsizler de ödülü almaya çalışıyor.
Bay Lucas'ı tek başına bir hücreye koyun.
Hapishane olaylarından biri olduğunu sanıyordum...
...ama gardiyanların altından kalkabileceğinden çok daha büyük bir şey.
- Yine de yarışmasına izin verecek misin? - Evet.
Pistte öldürmeleri serbest, ama kamera yokken olmaz.
Buna ne yapayım?
Bekle! Bekle!
Hadi, gidiyoruz.
Eğleneceğin kadar eğlendin. Hadi.
- Nereye gidiyoruz? - Kapa çeneni.
Bu da ne be?
Buradan özgürlük çok güzel görünüyor, Katrina.
Peki.
Sen kimsin?
Gerçekte çok daha çekiciymişsin.
Gururum okşandı. Ne istiyorsun?
Carl Lucas. Ölmesini istiyorum.
Karşılığında özgürlüğünü teklif ediyorum.
Tek bir basit görev karşılığında...
...bu duvarların dışında bir hayat şansı.
48 saatin var. Ya onu öldürürsün ya da ben seni öldürürüm.
Bu duvarları senin için yok edeyim.
Seni dışarıdaki hayatın bir parçası yapayım, Katrina.
Özgürlük.
48 saat.
Tik tak.
- Efendim? - Hisselerin yüzde 65.
Aferin, genç hanım.
En iyisi oldu.
Ne sen mutluydun, ne de kurul.
Bu kurumda aynı vizyona sahip birine ihtiyacımız var.
Sen değilmişsin.
Müdür Parks, size buradan çıkarken eşlik etmeye geldik.
"Kim çukur kazarsa içine düşmelidir."
Atasözü.
Derin bir şey mi olması gerek bunun?
Umarım o kadar derin olur ki, düştüğün zaman...
...boynunu kırarsın.
ÖLÜM YARIŞI 2. Etap
- Ne istiyorsun? - Yarış vakti.
Herkesin gözü senin üstünde, Luke.
Bütün o gözleri üstünde hissediyor musun?
Güzel olduğundan ya da birinci olduğu için değil.
Markus Kane başına bir milyon dolar koymuş.
Hayvani bir ödül, Lucas.
Gün kadar açık.
İnanmıyorum.
Neden yalan söyleyeyim ki?
Hiç mantıklı değil ki.
Ne yapacaksın?
İki, bir ve de yayındayız.
Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
18 kişiyle başladı. Sadece altısı kaldı.
Carl Lucas'ın birinci gündeki zaferini 50 milyon kişi izledi.
Tekrar kazanabilir mi?
Diğer beş yarışçının bu konuda söyleyeceği bir şey vardır.
Ölüm Yarışı'nın ikinci gününe hoş geldiniz.
Işıkları söndürün. Katliam başlamak üzere.
Bu sabah ne kadar da neşeli görünüyorsunuz öyle.
Hadi, kazanmamız gereken bir yarış var.
Ne oldu?
Hiç.
Yarış başlasın.
Şimdi sıçtım ağzına, amcık!
Arkandan geliyor!
Dikkat et!
Evet! Götten siktim seni!
Kılıç ve kalkanları etkinleştir.
Kılıç levhası etkinleştirildi. - Lanet olsun!
- Arkanı kolla. - Dikkatli olun.
Silahlar geliyor.
Kalkan bulman gerek, dostum.
Kalkan bulman gerek!
- Şurada var! - Gördüm.
Al hadi. Al hadi!
Kalkan baskı levhası etkinleştirildi.
- Dumanı at! - Hayır, daha değil.
Luke, ne bekliyorsun?
Tamam, hazır mısın?
Çek şunu!
Duman, şimdi.
Arabayı yarışa geri döndürelim!
Siktir!
Evet be! Götüne girsin!
Tamam, yavrum, işte geliyoruz.
Kılıç levhası etkinleştirildi.
Hadi, hadi! Silaha geç! Silaha geç!
- Arkanı kolla. - Çık şuradan, Luke.
Ödül benim, amına koyduğum!
Şu ibneden bıktım.
Kaybetme vakti.
Aman Tanrım!
Sıkı tutun.
Girsin!
Hâlâ alıyor musun?
- Gebereceksin! - Hadi!
Bugün! Bugün gebereceksin!
Neyin var?
Çok güzel.
Süper, bitiş çizgisine kadar önün açık.
Ne yapıyorsun?
- Düşmanımın düşmanı. - Ne oluyor?
Gebereceksin.
O şerefsizi kurtarmak için hayatımızı neden riske attığını söylemek ister misin?
Çeteden biri. Markus'un el uzatamayacağı tek kişiler.
Bu yüzden peşimizde değiller. Olan bitenden haberleri yok.
Çetenin ölüm meselelerinden biridir. Hayata hayat.
Hayatını kurtardım, artık o da bana borçlu.
- Ben de senin hayatını kurtardım. - Gerçekten mi? Nasıl?
Çünkü Markus Kane seni öldürmem karşılığında özgürlüğümü teklif etti.
Tanrım! Herkes ölmemi istiyordu, şimdi sen de mi katıldın?
- Bana büyük bir iyilik borçlusun. - Sabırsızlanıyorum.
- Ben de iyilik istiyorum! - Siktir git, Goldberg.
İşini bitirdim, yavrum.
Kılıç baskı levhası etkinleştirildi.
Önümüzde kalkan var.
Kalkan baskı levhası etkinleştirildi.
Tamam, hazır mısın?
İşaretimle napalmı etkinleştir.
Şimdi.
- Bu da ne? - Çalışmıyor!
Ne oldu?
- Hiç iyi değil, Luke. - Tuzak kurmuşlar.
Evet! Geliyorum, yavrum!
Goldberg. Biri bu arabayla oynamış.
Hiçbir şeyim yok. Ne silah, ne duman, hiçbir şeyim.
Hadi, bassana, salak orospu!
Çık yoldan! Çık yoldan!
- Amına koyduğum! - Lanet olsun!
Ne yapabilirim?
- Sıkı tutun. - Hayır! Ne yapıyorsun?
Çıkın lan şuradan!
Hadi! Çıkmanız gerek!
Bu benim dövüşüm.
Seçeneğim yok. Sıkı tutun.
Geliyorum!
Amına koyduğum ateş etmeyi kesmiyor!
Isı güdümlü füze etkinleştirildi.
- Hadi! - Çık şuradan!
Hadi!
- Evet! Siktir! - Evet!
- Ne oldu lan? - Kendi pit takımını öldürdün!
Orospu, kapa çeneni.
- Goldberg. - Çık şuradan!
Arabayı çekin! Yakın çekim istiyorum.
Çıkarın beni buradan!
Tanrım!
Hayır!
Tanrım, olamaz!
Biri yardım etsin!
Goldberg, çıkar onu! Çıkar onu!
Hayır!
Huzur içinde yat, Luke.
Rocco!
- Luke için cevap ver. - Ne diyorsunuz be?
Katrina iç donanımda sorun olduğunu söyledi.
Bunu yapabilecek tek piç de sensin.
Onu öldürdün mü?
Gidin başımdan. İkinizin de amına koyim.
- Onunla konuşmam gerek. - Olmaz.
Hayatını kurtardı!
Ona borçlusun.
Hayata hayat.
Ne yapacağımı biliyorum.
Komaya girdi. Neyse ki, bütün hayati değerleri düzene girdi...
...ama ihtiyaçlarını daha iyi karşılayabilecek bir tesise gitmesi gerek.
İmkânsız.
Doktor dışarıdan biri onu öldürmeye çalıştı.
Öldüğünü düşünmezlerse işini bitirmeye gelirler.
Evet, ama hala yaşıyorken birinin öldüğünü duyuramam.
Yapamaz mısınız?
Parks'ın yerine gelecek kişi arayışları nasıl gidiyor?
Büyük tavsiyelerle Halliburton'dan geliyor.
Maksimum güvenlikteki gözaltı merkezlerini yönetmiş.
Güçlü, akıllı, acımasızca hırslı.
Ortalıkta olmasam, Ölüm Yarışı'nın kendi fikri olduğunu söyler...
...milleti ikna ederdi.
İnternet bağlantısı ne durumda?
Geçişler tamamlandı.
Yarın dünya çapında yayın yapmaya başlıyoruz.
Frankenstein reklamı sayesinde sayılar...
...görüntü başı ödemeyi geçti bile.
Dur, bekle bakalım.
Bu Frankenstein konusunu seninle konuşmak istiyordum.
Uydurdun mu?
Frankenstein kesinlikle var...
...ve de yarın yarışta olacak.
Olsa iyi olur.
Ve de reklamlardaki kadar iyi olsa iyi olur.
Prosedürler deneysel ve çok tehlikeli.
Bir beyine elektrot yerleştirmekten söz ediyoruz burada.
Mükemmel bir aday olduğunu söylemiştiniz.
Evet, öyle.
Ama garanti olacak diyemeyiz.
Uyandıralım.
Bay Lucas.
Vücudunuzun yüzde 85'inde ikinci derece yanık var.
Önemli bir zarar görmediğiniz için şanslısınız.
Ne kemiğiniz kırılmış ne de organlarınız zarar görmüş.
Yangının şiddetini göz önünde bulundurursak olağanüstü bir şey.
Yani, cehenneme mi düştüm?
Neden?
Başka nerede olabilirdin ki?
Beni hatırlıyorsun.
Beş yarış kazan, özgür ol.
Kafayı yemişsin.
Markus Kane peşinde değil artık.
İkinci bir şans gibi.
Şu halime bak.
Gerçekten, şu halime bak.
Nasıl ikinci şansım olsun ki?
Ya Frankenstein olursun ya da hiç kimse.
Artık kesinlikle Carl Lucas değilsin.
Tüm dünya yanışını izledi.
Ölüm belgesi bile var.
Acıyorum sana.
Peki. Kendi hayatın için yapmayacaksan...
...Katrina için yap.
Beş en kötü homoseksüelimi sevgili Katrina'yla buluşmaya yollayacağım.
İşleri bittiğinde nabzı atıyor olursa şanslıdır.
Nasıl hissediyorsunuz, Bay Lucas?
Adım...
...Frankenstein.
Hayal kırıklığına uğrattığım için kusura bakma.
Meksikalı Yahudi'yle yetinmen gerekecek.
Üç, iki, bir ve de yayındayız.
İyi akşamlar ve Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Dünya çapında 20 milyonu aşkın seyirciye canlı yayın yapıyoruz. Bu hafta...
Bıla, bıla, bıla.
Sürücülerin tanıtımını girin. Yeşil ışık yanar yanmaz.
...bana dönün yukarı çıkın, Frankenstein'ın peşinden gidin, anladın mı?
Evet, güzel olacak.
Evet, biliyorum güzel olacak.
Evet. Beş dakikaya canlı yayındayız.
Tamam, bir kez daha.
Git.
Gitsene!
Lists nerede?
Yapması gereken bir iş olduğunu söyledi.
Atla arabaya.
Ne var?
Başka bir cici çocuk mu bekliyordun?
İyi akşamlar ve Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Dünya çapında 20 milyonu aşkın seyirciye canlı yayın yapıyoruz.
Bu hafta, 14K şampiyonluğuna devam etmeye çalışacak.
Fakat yeni birkaç sürücü yüzünden çetin bir yarışma geçirecek...
...Frankenstein da bunlardan biri.
Ne yapıyorsun?
Seni kim gönderdi?
Aferin sana, Luke.
Lucas'ın intikamı.
Tanrım!
Evet! İçkiler benden!
Evet!
Golf saatimi 09.00'dan 10.00'a ertele.
Bunu görüyor musun?
Salak orospunun teki.
İşini hallettin mi?
Luke'un bunu görecek kadar yaşayamadığına üzülüyorum.
Görmediğine pek emin değilim.
Frankenstein demek.
Gerçek adın var mı?
Tabii ki, var.
Ada Hapishanesi’nden canlı yayın, insan tarihindeki en şiddetli...
...en rahatsız edici, en çok izlenen programı.
Işıkları söndürün. Katliam başlamak üzere.
Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Çeviri: gothique & KmE